عربي

من نحن؟

باركينو للاستشارات و الترجمة تأسست سنة 1990 و هي الشركة المساهمة الوحيدة في مملكة السويد، المتخصصة في تقديم طيف واسع من الخدمات، تشمل الاستشارات المتنوعة و النيابة التجارية والعلاقات العامة في ميدان الأعمال التجارية و الاستثمار و كذلك إنجاز الترجمات المعتمَدة و توفير المعلومات. شـركتنا تعمل لمسـاعدة الزبائن على إيجاد الطريقة المُثلى لملاقاة الشروط التي يتطلبها المستقبل في ميادين الأعمال العصرية.

نحن نبذل قصارى جهدنا و نوظف كل ما يلزم من الخبرات لتغطية كامل الخدمات الاستشارية و نوفِّر الترجمات المتخصصة و المعتمَدة التي تحتاجها الشركات و المؤسسات و المنظمات و الأفراد.

 

الترجمة

إن جودة الترجمة بين السويدية و العربية كانت و بقيت، إلى حد كبير و دون أدنى مبالغة، ضحية فئة من قدامى المغتربين العاملين في حقل الترجمة، الذين افتقروا دائماً إلى الكفاءة اللغوية ( في اللغة العربية قبل السويدية!)، ولكنهم يمتلكون – في المقابل – العلاقات اللازمة لاحتكار السوق، بحكم قِدم عهدهم لدى المؤسسات الرسمية السويدية.

هكذا نشأت، بالنتيجة، ظاهرة ”اللغة العربية السويدية” التي تعني ولادة نصوص عربية الكلام غريبة التراكيب، لا يمكن أن تُقرأ بسلاسة، اللهم إلا إذا كان القارئ من أهل الصنعة.

نقدم طيفاً من خدمات الترجمة في ميادين السياسة و الاقتصاد و القانون و الطب و الصناعة و التقنيات و المال و الفن و العلاقات العامة و الدعاية و الإعلان لجميع الجهات الحكومية و الخاصة.
إننا نطمح إلى خلق نصوص سلسة التعريب، تنطق بأصالة عربية. ولئن كانت جهودنا تتكلل بالنجاح، فذلك ليس فقط بفضل اعتمادنا على مترجمين ذوي مهارات لغوية متينة، ومعارف اختصاصية في الميادين المذكورة أعلاه، بل و لأن كلاً من مترجمينا يملك خبرة متعددة الأبعاد، من خلال الترجمة بين العربية و أكثر من لغة أجنبية (اثنتين أو أكثر).

و قد قامت الشركة بتطوير خدماتها لتشمل مزيداً عن طريق التعاون مع مجموعة من المترجمين ذوي المهارة العالية والخبرة في معظم المجالات.

نقوم بترجمة مجموعة متنوعة من أنواع النصوص في معظم القطاعات :
القانون
الاقتصاد
الطب
التكنولوجيا
العلوم
الآداب
وسائل الإعلام
نصوص عامة
كتيبات

إضافة إلى ذلك نقوم بخدمات عملية كترجمة الوثائق و الإجازات، مثلا

شهادات الميلاد و الوفاة وعقود الزواج
شهادات التخرج الدراسية
شهادات الخبرة المهنية
شهادات أداء الخدمة العسكرية
الوكالات القانونية و العقود
مواد الدعاية و الإعلان
رخص قيادة المركبات

نوفر الترجمة من و إلى اللغات التالية: العربية و السويدية و الانكليزية و الروسية و السريانية.

 

الاستشارات

هل أنتم بصدد تأسيس شركة أو بصدد الاستثمار المالي في السوق السويدية؟
هل تنوون العمل في مجال الاستيراد أو التصدير من و إلى السويد؟
هل تحتاجون إلى وكيل يقيم لكم علاقات مع الشركات والمؤسسات السويدية؟
إن ملاقاة تطلعاتكم المختلفة هي من اختصاصنا المهني.

نحن نقوم بإرشادكم عبر عملية تأسيس الشركة و إعداد نصوص الدستور الأساسي لها و صياغة العقود و الاتفاقات المتعلقة بواجبات و مسؤوليات الشركاء حتى لحظة مباشرة الشركة أعمالها. هدفنا هو تيسير ما تسـعون الوصول إليه!

 

النيابة التجارية

إن النزاهة وآداب تسيير الأعمال لا غنى عنهما في الحياة العملية. لذلك يمكن للتمثيل التجاري المحترم أن يوطد علاقات شخصية طيبة تعد اليوم حاسمة في الأعمال التجارية أكثر من أي وقت مضى.

لقد أثبتت الدراسات أن أخلاقيات التعامل التجاري تجعل الزبون مستمرا بتوافده إلى التاجر والمتجر الموثوق فيهما. و إذا فكرت بأعمال تجارية خارج بلدك، تقتضي الضرورة معرفة عادات وتقاليد العمل التجاري في البلد المعني. والإنسان المؤهل للتعامل التجاري يعد اليوم من أهم مصادر الشركات العالمية.

هدفنا في هذا الخصوص هو توفير علاقات تجارية طويلة الأمد مع الشركات والمؤسسات السويدية. وإذا اقتضت الحاجة بإمكاننا تمثيل شركتكم لتوطيد علاقات طيبة مع السلطات والشركات والمعاهد السويدية.
بإمكانكم – دون أي تردد – الاعتماد علينا وتوكيلنا لتمثيلكم في كل العلاقات التجارية.

 

أسلوب عملنا

من خلال تمرسنا في العمل و إيماننا بوجوب إتباع السبل المبتكرة نوفر لزبائننا مزيدا من القيمة و تقليص الكلفة.
نؤمن ونتقيد بقيم واضحة في العمل تعتمد الإخلاص و الصدق و الأخلاق المهنية و احترام الآخرين و العمل الجاد.
نسعى دائما إلى دراسة طلبات الزبائن بأمانة لإيجاد الحلول المناسبة.
نعتمد المرونة في معاملاتنا و لدينا المقدرة على التكيف مع حاجات الزبائن، لذلك ندرس إمكانياتنا و قدراتنا على إنجاز العمل قبل التعهد بأي شيء.
نطلب من الزبائن تحديد متطلباتهم من حيث الشمولية و المضمون و المدة الزمنية لتنفيذ المطلوب منا.
نقترح التكلفة الإجمالية لتنفيذ مهمتنا.
عند الموافقة نوقع مع موكلينا على الاتفاق المناسب.
نعمل مع زبائننا كفريق واحد و نشاركهم بما لدينا من معلومات و نصائح.

إننا نحرص على نيل رضاكم كزبائن عبر الالتزام بالجودة والتميز في العمل.

 

خدمات أخرى

نقدم خدمات توفير المعلومات للشـركات و المؤسسات و الأفراد في مجالات مختلفة منها:
1. الهجرة و اللجوء ولم شمل العائلة في السويد و أمريكا و كندا و استراليا.
2. الحصول على إقامة عمل في السويد
3. الحصول على إقامة استثمار في السويد
4. تأسيس الشركات
5. الرخص (الإجازات) العقود و الاتفاقات و الوكالات بمختلف أنواعها
6. أعمال التسويق و الاستيراد و التصدير و الوكالات التجارية